در زبان تاتی واژههای فارسی و ترکی فروانی وجود دارد. همچنین در این زبان کلماتی یافت میشود که ریشه در هیچ کدام از این زبانها ندارد و مستقل هست. تعدادی از این واژهها را برای نمونه در زیر میآوریم:
« واژههایی از تاتی که با ترکی شباهت دارد »
تاتی ترکی معنای کلمه به فارسی
1. هووز هووز آبی
2. پاتا کرپیجه کرپیج آجر
3. زمور زومار آذوقه
4. دمیر دمیر آهن
5. یاواش یاواش آرام
6. گیله نار گیله نار آلبالو
7. زمی زمی کشتزار
8. اوجوز اوجوز ارزان
9. داری داری ارزن
10. هه هه بله
11. بنفشه بنوشه بنوشه
12. دولو دولو تگرگ
13. پوچا پوکا پوسیده
14. نوخدا نوخدا لجام
15. کیلیک کهلیک کبک
16. بو لاشنا بالیش متکا
17. ننا نه نه مادر
18. مولچک میلچک( ح ) مگس
19. یان یان نزدیک
20. بوتاق پوتاغ(بوتاغ) بوته